新闻动态   News
搜索   Search
你的位置:主页 > 产品案例 >

而八重就有 许许多多层 之意”

2019-04-13 11:41      点击:

  您所在的位置:中国园林网资讯中心

  中日植物同株异名 名字是不同的指路标

  2017-5-27 10:18:50

  中国虽有名称而仍用日本名的。这因为美丑太相悬殊,一翻便损了作品的美。如女郎花就是败酱,铃兰就是鹿蹄草,都不翻。还有朝颜是早上开花的,昼颜日里开,夕颜晚开,若改作牵牛花,旋花,匏,便索然无味了,也不翻。至于福寿草之为侧金盏花或元日草……

  中国园林网5月27日消息:俄国盲诗人爱罗先珂曾写过一部童话剧《桃色的云》,鲁迅将其译为中文,并作译后记——《记剧中人物的译名》,其中有云:

  “中国虽有名称而仍用日本名的。这因为美丑太相悬殊,一翻便损了作品的美。如女郎花就是败酱,铃兰就是鹿蹄草,都不翻。还有朝颜是早上开花的,昼颜日里开,夕颜晚开,若改作牵牛花,旋花,匏,便索然无味了,也不翻。至于福寿草之为侧金盏花或元日草,樱草之为莲馨花,本来也还可译,但因为太累坠及一样的偏僻,所以竟也不翻了。”

  紫斑风铃草,日本名萤袋。这种植物乃桔梗科风铃草属,花呈紫色,如此看来,紫斑风铃草一名,不过是老老实实地照“描”下来,没太多意思;而萤袋的名字,全不涉及什么科什么属,或表面之特征,而是给出了这样一个涉及小飞虫的奇异称谓,因何得来?“听说从前还有很多萤火虫时,孩子们会捉来放到它袋状的花朵;还有说它是在流萤时节开花的。果若如此,还真是让人心头一动。”没错,我们也是心头动了一动。

  说起石蒜,知道的人不会少,唤起美感的不会多,而日本名——彼岸花,或令人悚然一惊,玄渺之意顿生。其实其得名也朴素,在日本,将秋分前后三天叫秋彼岸,而彼岸花开在秋彼岸期间,一丝不差,因之有此名。这种植物,叶子和花是不同时长的,也即开花时叶子已然落光,叶花不会同株。此花那六片放射状花瓣,鲜红欲滴,还有那许多细长的花蕊伸展舒卷,其美见之心惊。

  地榆,普普通通,植物本身与名字差似之,极易被忽略过去,而日本人叫它为吾亦红。这名字之有趣,立时让我想起勿忘我,那暗红色的小花多不起眼,有什么理由让路过的人垂目几眼呢,于是它小声嚷嚷:“吾亦红”。那,我们就多看看,不要忘记它吧。

  中国明代王磐的《野菜谱》里记载一种野菜:“猪殃殃,胡不祥。猪不食,遗道旁。我拾之,充餱粮。”即猪殃殃,“猪食之,则病,故名。春采熟食。”此物得名实在够辛酸的。另一名为拉拉藤,大约取其蔓生拉扯不断之意。日本名此植物为八重葎,“有人说,是因为叶片的形态和豪华的八重和服有异曲同工之妙。也有人说,八重葎的叶子总是层层叠叠的,而八重就有 许许多多层 之意”。中日名称,前者重朴素实用,后者重美感,无高下之分。

  有一种玄参科的野草,中文名叫匍茎通泉草,头两字显为描述那低伏的茎,通泉者,指长于潮湿之地,通往泉水水源的意思。这个取名紧扣题,实实在在。日本人称之为紫鹭苔,是从开花的形态着眼的,那小紫花,很像是飞翔的白鹭。

  自然,未必日本名称在美感上就一定胜过中国名。如一外来物种,中国叫阿拉伯婆婆纳,异域风情显豁,日本则将其完全归化,名大犬阴囊,是因其果实的形状颇像狗的阴囊的缘故。挺好看的野草,若被人问起叫什么来,真是难以启齿呐。还有尼泊尔老鹳草,中文名取来同理阿拉伯婆婆纳,日本人叫它现之证据,初闻不知所云,了解之后,原来是用之来止泻,很快见效,因此有此名,嗐!

  中国很常见的刺蓼,乃蓼科蓼属,遍生尖刺,叫它刺蓼,平平常常。日本名为继子尻拭,柳宗民也叹气:“这个名字实在太不像话,除了荒唐,让人无话可说。”

  能够稍稍并驾齐驱的,是茜草科鸡矢藤属的鸡矢藤,中文名即此。得此名,因其茎叶散发出一股臭味。而日本名为屁粪葛,真是百尺竿头,更“臭”一步。

  各有千秋的中日植物名,所在多有,如鼠鞠草和母子草、宝盖草和佛之座、诸葛菜和紫花菜、弯曲碎米荠和种渍花、紫云英和莲华草、问荆和杉菜、博落回和竹似草、黄花月见草和大待宵草、乌蔹莓和薮枯、升马唐和雌日芝、绵枣儿和蔓穗、绶草和捩花、圆菱叶山蚂蝗和盗人萩、无心菜和蚤缀、高雪轮和虫取抚子、泽漆和灯台草、看麦娘和雀铁炮、杜若和薮茗荷、虎耳草和雪之下等。

  野草已是微物,野草之名更是微名,看那在日光下微风中微微抖动的它们,虽微小却无法漠视。如此想来,略略谈论之,也就不算是多事罢。

  我国投175.56亿提升动植物保护能力 期限至2025年

  德国鸢尾美国紫薇等罕见植物新品种现身合肥街头

  通报:欧亚经济联盟植物检疫有关法规将生效

  四川拯救植物界“大熊猫”峨眉拟单性木兰

  【】【收藏】 【论坛】【打印】【关闭】

  植物 野草 刺蓼 婆婆纳 地榆

  更多

  ·法医植物学使用植物DNA来追踪犯罪

  ·年销售多肉植物数百万盆 青岛这个花卉市场了不得

  ·2018年发现的十大植物新物种

  ·郑州植物园2019年迎春花展元旦开幕

  ·澳大利亚55种植物未来10年或绝种

  ·国家林草局:2018年第二批授予植物新品种权名单

  ·南湾百合花卉小镇举办多肉植物展

  ·首部国产大型植物类纪录片 《改变世界的中国植物

  ·上海浦东本地乡土物种“聚宝盆”重现稀有动植物

  ·重庆四面山发现3个植物新物种

  更多

  2018安徽省风景园林行

  本网站发布与转载的所有资料均为促进行业内信息交流使用目的,任何被授权的浏览、复制、打印和传播属于本网站内的资料,必须符合以下条件:

  ① 凡本网注明“稿件来源:中国园林网”等声明版权的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网站所有;任何媒体、网站或个人未经本网站协议授权不得转载、链接、转帖或以其他方式复制发表;已经经过本网站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国园林网”字样。违者本网站将依法对侵权者追究法律责任。

  ② 本网注明稿件来源为其他网站或媒体的文/图等稿件均为转载稿,本网出于传递更多之信息而转载,并不意味赞同其观点或证实其内容的真实性;如涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系,我们协调给予处理(或删除);如不同意本网之转载,请及时告知本网撤除;其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留标明原稿件来源,不得擅自篡改为“稿件来源:中国园林网”,如因此原因涉及版权法律追责,自行负责,本网站概不负责。

  ③ 任何单位和个人认为通过本网站包含的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应及时向本网站进行书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况说明,本网站在收到上述法律文件并核实后,将会立即移除被控侵权内容。

  ④ 凡向本网站投稿的作者,投稿人务必保证稿件的原创性和内容的真实性,如稿件因抄袭、作假等行为导致的法律后果,由投稿人本人负责。

  以上内容最终解释权归中国园林网法务部所有。

  园林绿化苗木价格(河南龟甲冬青2019年1月8日报价)

  花卉标准化促产业提质增效——春城花香溢四海

  浙江全域变身“大花园”

  园林绿化苗木价格(四川杜英2018年8月31日报价)

  郑州:城市绿化“重头戏”渐次“上演”

  更多

  苗乡行海南线月全国花木市场行情

  ·2018年1-2月全国花木市场行情

  ·浙江省花木产业交流会

  ·熊晓洪:用心哺育绿“贵竹”

  ·张天东:奋斗成就别样人生

  ·陈华东:返乡领头雁带富众乡亲

  ·周黎:一棵树的致富传奇

  ·刘兴龙:苗木“红娘”